平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如果我做了，你們即使不相信我，也該相信這些事。這樣，你們就會知道並體會父在我裡面，我也在父裡面。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白：父在我裡面，我也在父裡面。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白：父在我里面，我也在父里面。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我若作了，你们纵然不信我，也应当信这些事，好使你们确实知道，我父是在我里面，我也在父里面。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 若 行 了 ， 你 們 縱 然 不 信 我 ， 也 當 信 這 些 事 ， 叫 你 們 又 知 道 又 明 白 父 在 我 裡 面 ， 我 也 在 父 裡 面 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 若 行 了 ， 你 们 纵 然 不 信 我 ， 也 当 信 这 些 事 ， 叫 你 们 又 知 道 又 明 白 父 在 我 里 面 ， 我 也 在 父 里 面 。

John 10:38 King James Bible
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

John 10:38 English Revised Version
But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主與父原為一
…37我若不行我父的事，你們就不必信我。 38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白：父在我裡面，我也在父裡面。」 39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 3:2
這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裡來做師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

約翰福音 5:36
但我有比約翰更大的見證，因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。

約翰福音 10:25
耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證，

約翰福音 11:4
耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」

約翰福音 14:10
我在父裡面，父在我裡面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。

約翰福音 14:11
你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。

約翰福音 14:20
到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

約翰福音 17:21
使他們都合而為一；正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。

約翰福音 17:23
我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

約翰一書 3:24
遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面，是因他所賜給我們的聖靈。