平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你為什麼問我呢？可以問那聽見的人我對他們說的是什麼，我所說的，他們都知道。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你为什么问我呢？可以问那听见的人我对他们说的是什么，我所说的，他们都知道。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你为甚麽查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚麽。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 為 甚 麼 問 我 呢 ？ 可 以 問 那 聽 見 的 人 ， 我 對 他 們 說 的 是 甚 麼 ； 我 所 說 的 ， 他 們 都 知 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 为 甚 麽 问 我 呢 ？ 可 以 问 那 听 见 的 人 ， 我 对 他 们 说 的 是 甚 麽 ； 我 所 说 的 ， 他 们 都 知 道 。

John 18:21 King James Bible
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

John 18:21 English Revised Version
Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

彼得初次不認主
…20耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裡並沒有說什麼。 21你為什麼問我呢？可以問那聽見的人我對他們說的是什麼，我所說的，他們都知道。」 22耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 18:20
耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裡並沒有說什麼。

約翰福音 18:22
耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」