平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当初在夜里来到耶稣那里的尼克迪莫也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有尼哥迪慕，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有尼哥迪慕，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十二公斤。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 先 前 夜 裡 去 見 耶 穌 的 ， 帶 著 沒 藥 和 沉 香 約 有 一 百 斤 前 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 先 前 夜 里 去 见 耶 稣 的 ， 带 着 没 药 和 沉 香 约 有 一 百 斤 前 来 。

John 19:39 King James Bible
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

John 19:39 English Revised Version
And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

安放在新墳墓裡
38這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地做門徒，他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39又有尼哥迪慕，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 50:2
約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

歷代志下 16:14
葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的做法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

詩篇 45:8
你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

箴言 7:17
我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。

雅歌 1:13
我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中；

雅歌 4:14
有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。

馬太福音 2:11
進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

馬可福音 16:1
過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米買了香膏，要去膏耶穌的身體。

約翰福音 3:1
有一個法利賽人，名叫尼哥迪慕，是猶太人的官。

約翰福音 7:50
內中有尼哥迪慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：

約翰福音 12:3
馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。