平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为那天是犹太人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 因 是 猶 太 人 的 預 備 日 ， 又 因 那 墳 墓 近 ， 他 們 就 把 耶 穌 安 放 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 因 是 犹 太 人 的 预 备 日 ， 又 因 那 坟 墓 近 ， 他 们 就 把 耶 稣 安 放 在 那 里 。

John 19:42 King James Bible
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

John 19:42 English Revised Version
There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

安放在新墳墓裡
…41在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 19:14
那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

約翰福音 19:20
有許多猶太人念這名號，因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。

約翰福音 19:31
猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

約翰福音 19:41
在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。