平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
西門彼得對大家說：「我去打魚。」他們說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船。可是那一夜，他們什麼也沒有捕到。

中文标准译本 (CSB Simplified)
西门彼得对大家说：“我去打鱼。”他们说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船。可是那一夜，他们什么也没有捕到。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船，那一夜並沒有打著什麼。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西門．彼得對他們說：「我要打魚去。」他們說：「我們也跟你一起去。」於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。

圣经新译本 (CNV Simplified)
西门．彼得对他们说：「我要打鱼去。」他们说：「我们也跟你一起去。」於是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到甚麽。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 門 彼 得 對 他 們 說 ： 我 打 魚 去 。 他 們 說 ： 我 們 也 和 你 同 去 。 他 們 就 出 去 ， 上 了 船 ； 那 一 夜 並 沒 有 打 著 甚 麼 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 门 彼 得 对 他 们 说 ： 我 打 鱼 去 。 他 们 说 ： 我 们 也 和 你 同 去 。 他 们 就 出 去 ， 上 了 船 ； 那 一 夜 并 没 有 打 着 甚 麽 。

John 21:3 King James Bible
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

John 21:3 English Revised Version
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶穌在提比哩亞海邊顯現
…2有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。 3西門彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船，那一夜並沒有打著什麼。 4天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 5:5
西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著什麼，但依從你的話，我就下網。」

約翰福音 21:4
天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。