平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：「你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
後来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：「你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
後 來 耶 穌 在 殿 裡 遇 見 他 ， 對 他 說 ： 你 已 經 痊 愈 了 ， 不 要 再 犯 罪 ， 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
後 来 耶 稣 在 殿 里 遇 见 他 ， 对 他 说 ： 你 已 经 痊 愈 了 ， 不 要 再 犯 罪 ， 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害 。

John 5:14 King James Bible
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

John 5:14 English Revised Version
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

猶太人責耶穌犯安息日
…13那醫好的人不知道是誰，因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。 14後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。」 15那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

交叉引用 (Cross Ref)

以斯拉記 9:14
我們豈可再違背你的命令與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？

馬可福音 2:5
耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了！」

約翰福音 5:13
那醫好的人不知道是誰，因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。

約翰福音 8:11
她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」