平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的食物賜給他們吃。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：『他把从天上来的食物赐给他们吃。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 的 祖 宗 在 曠 野 吃 過 嗎 哪 ， 如 經 上 寫 著 說 ： 他 從 天 上 賜 下 糧 來 給 他 們 吃 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 的 祖 宗 在 旷 野 吃 过 吗 哪 ， 如 经 上 写 着 说 ： 他 从 天 上 赐 下 粮 来 给 他 们 吃 。

John 6:31 King James Bible
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

John 6:31 English Revised Version
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

當為永生的食物勞力
…30他們又說：「你行什麼神蹟，叫我們看見就信你？你到底做什麼事呢？ 31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」 32耶穌說：「我實實在在地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 16:4
耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的份，我好試驗他們遵不遵我的法度。

出埃及記 16:15
以色列人看見，不知道是什麼，就彼此對問說：「這是什麼呢？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

民數記 11:8
百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

尼希米記 9:15
從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

詩篇 78:24
降嗎哪像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

詩篇 105:40
他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

約翰福音 6:32
耶穌說：「我實實在在地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

約翰福音 6:49
你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了；

約翰福音 6:58
這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」

哥林多前書 10:3
並且都吃了一樣的靈食，