平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。

中文标准译本 (CSB Simplified)
凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人凭着自己说，是求自己的荣耀；唯有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那憑著自己的意思說的，是求自己的榮譽；但那尋求差他來者的榮耀的，才是真誠的人，在他裡面沒有不義。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 憑 著 自 己 說 ， 是 求 自 己 的 榮 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 來 者 的 榮 耀 ， 這 人 是 真 的 ， 在 他 心 裡 沒 有 不 義 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 凭 着 自 己 说 ， 是 求 自 己 的 荣 耀 ； 惟 有 求 那 差 他 来 者 的 荣 耀 ， 这 人 是 真 的 ， 在 他 心 里 没 有 不 义 。

John 7:18 King James Bible
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

John 7:18 English Revised Version
He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

眾人為耶穌紛紛議論
…17人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。 18人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。 19「摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法！為什麼想要殺我呢？」…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 5:41
我不受從人來的榮耀。

約翰福音 8:50
我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。

約翰福音 8:54
耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。

約翰福音 12:43
這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

約翰一書 2:29
你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。