平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
法利賽人聽到了眾人私下議論耶穌的這些事。於是祭司長們和法利賽人就派差役們去抓他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
法利赛人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和法利赛人就派差役们去抓他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
法利赛人听见群众纷纷议论这些关於耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法 利 賽 人 聽 見 眾 人 為 耶 穌 這 樣 紛 紛 議 論 ， 祭 司 長 和 法 利 賽 人 就 打 發 差 役 去 捉 拿 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法 利 赛 人 听 见 众 人 为 耶 稣 这 样 纷 纷 议 论 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 就 打 发 差 役 去 捉 拿 他 。

John 7:32 King James Bible
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

John 7:32 English Revised Version
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

打發差役捉拿耶穌
…31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」 32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。 33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 19:20
掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們。打發去的人也受神的靈感動說話。

馬太福音 12:14
法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

馬太福音 26:58
彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。

約翰福音 7:30
他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 7:45
差役回到祭司長和法利賽人那裡，他們對差役說：「你們為什麼沒有帶他來呢？」

約翰福音 7:46
差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」

約翰福音 11:46
但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。

約翰福音 11:47
祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

約翰福音 18:3
猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。