平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人说：“他说‘我所去的地方你们不能到’，难道他要自尽吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是猶太人說：「他說『我去的地方，你們不能到』，難道他要自殺嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是犹太人说：「他说『我去的地方，你们不能到』，难道他要自杀吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 太 人 說 ： 他 說 ： 我 所 去 的 地 方 ， 你 們 不 能 到 ， 難 道 他 要 自 盡 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 太 人 说 ： 他 说 ： 我 所 去 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 ， 难 道 他 要 自 尽 麽 ？

John 8:22 King James Bible
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

John 8:22 English Revised Version
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

不信主的必死在罪裡
…21耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方你們不能到。」 22猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 23耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 1:19
約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」

約翰福音 7:35
猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎？

約翰福音 8:48
猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」

約翰福音 8:52
猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味』。