平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買，希伯崙從前名叫基列亞巴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买，希伯仑从前名叫基列亚巴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大人又去攻擊住在希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔和撻買；希伯崙從前名叫基列．亞巴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大人又去攻击住在希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔和挞买；希伯仑从前名叫基列．亚巴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 人 去 攻 擊 住 希 伯 崙 的 迦 南 人 ， 殺 了 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買 。 希 伯 崙 從 前 名 叫 基 列 亞 巴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 人 去 攻 击 住 希 伯 仑 的 迦 南 人 ， 杀 了 示 筛 、 亚 希 幔 、 挞 买 。 希 伯 仑 从 前 名 叫 基 列 亚 巴 。

Judges 1:10 King James Bible
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

Judges 1:10 English Revised Version
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba:) and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

猶大人取比色耶路撒冷希伯崙底璧諸邑
…9後來猶大人下去，與住山地、南地和高原的迦南人爭戰。 10猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買，希伯崙從前名叫基列亞巴。

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 23:2
撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

創世記 37:14
以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我。」於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

約書亞記 10:36
約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

約書亞記 15:13
約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒；亞巴是亞衲族的始祖，基列亞巴就是希伯崙。

士師記 1:9
後來猶大人下去，與住山地、南地和高原的迦南人爭戰。

士師記 1:20
以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒，迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。