平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有什麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：“你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶弗他派遣使者去見亞捫人的王，說：「我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來攻打我的土地呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶弗他派遣使者去见亚扪人的王，说：「我跟你有甚麽关系呢？你竟到我这里来攻打我的土地呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 弗 他 打 發 使 者 去 見 亞 捫 人 的 王 ， 說 ： 你 與 我 有 甚 麼 相 干 ， 竟 來 到 我 國 中 攻 打 我 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 弗 他 打 发 使 者 去 见 亚 扪 人 的 王 ， 说 ： 你 与 我 有 甚 麽 相 干 ， 竟 来 到 我 国 中 攻 打 我 呢 ？

Judges 11:12 King James Bible
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

Judges 11:12 English Revised Version
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶弗他與亞捫人辯理
…11於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他做領袖，做元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。 12耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有什麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」 13亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列人從埃及上來的時候占據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要好好地將這地歸還吧！」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 8:29
他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」

士師記 11:11
於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他做領袖，做元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。

士師記 11:13
亞捫人的王回答耶弗他的使者說：「因為以色列人從埃及上來的時候占據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要好好地將這地歸還吧！」