平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又對父親說：「有一件事求你允准，容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又对父亲说：“有一件事求你允准，容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她又對自己的父親說：「請你准我這件事吧：給我兩個月時間，讓我和我的同伴去漫遊山間，為我的童貞哀哭。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
她又对自己的父亲说：「请你准我这件事吧：给我两个月时间，让我和我的同伴去漫游山间，为我的童贞哀哭。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 對 父 親 說 ： 有 一 件 事 求 你 允 准 ： 容 我 去 兩 個 月 ， 與 同 伴 在 山 上 ， 好 哀 哭 我 終 為 處 女 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 对 父 亲 说 ： 有 一 件 事 求 你 允 准 ： 容 我 去 两 个 月 ， 与 同 伴 在 山 上 ， 好 哀 哭 我 终 为 处 女 。

Judges 11:37 King James Bible
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.

Judges 11:37 English Revised Version
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶弗他許願
…36他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵亞捫人身上為你報仇。」 37又對父親說：「有一件事求你允准，容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」 38耶弗他說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 1:25
說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

創世記 30:23
拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」

士師記 11:38
耶弗他說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。