平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裡說：「我要像前幾次出去活動身體。」他卻不知道耶和華已經離開他了。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)大利拉说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，心里说：“我要像前几次出去活动身体。”他却不知道耶和华已经离开他了。
聖經新譯本 (CNV Traditional)大利拉說：「參孫哪，非利士人上來捉你了！」參孫從睡夢中醒來，心裡說：「我要像前幾次一樣掙扎出去，必能脫身。」但他不知道耶和華已經離開他了。
圣经新译本 (CNV Simplified)大利拉说：「参孙哪，非利士人上来捉你了！」参孙从睡梦中醒来，心里说：「我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。」但他不知道耶和华已经离开他了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)大 利 拉 說 ： 參 孫 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 來 了 ！ 參 孫 從 睡 中 醒 來 ， 心 裡 說 ： 我 要 像 前 幾 次 出 去 活 動 身 體 ； 他 卻 不 知 道 耶 和 華 已 經 離 開 他 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)大 利 拉 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 从 睡 中 醒 来 ， 心 里 说 ： 我 要 像 前 几 次 出 去 活 动 身 体 ； 他 却 不 知 道 耶 和 华 已 经 离 开 他 了 。
Judges 16:20 King James BibleAnd she said, The Philistines
be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
Judges 16:20 English Revised VersionAnd she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I will go
士師記 16:3,9,14
參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。…
申命記 32:3
我要宣告耶和華的名，你們要將大德歸於我們的神！
以賽亞書 42:24
誰將雅各交出當做擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華嗎？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。
何西阿書 7:9
外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。
the Lord
民數記 14:9,42,43
但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民，因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」…
約書亞記 7:12
因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的。你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
撒母耳記上 16:14
耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
撒母耳記上 18:12
掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
撒母耳記上 28:14-16
掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。…
歷代志下 15:2
他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說！你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在。你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
以賽亞書 59:1,2
耶和華的膀臂並非縮短不能拯救，耳朵並非發沉不能聽見；…
耶利米書 9:23,24
耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。…
馬太福音 17:16,20
我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」…
哥林多後書 3:5
並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。
鏈接 (Links)
士師記 16:20 雙語聖經 (Interlinear) •
士師記 16:20 多種語言 (Multilingual) •
Jueces 16:20 西班牙人 (Spanish) •
Juges 16:20 法國人 (French) •
Richter 16:20 德語 (German) •
士師記 16:20 中國語文 (Chinese) •
Judges 16:20 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
