平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
基甸见他是耶和华的使者，就说：“哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
基甸看出他是耶和華的使者，就說：「哀哉，我主耶和華啊，因為我面對面看見了耶和華的使者。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
基甸看出他是耶和华的使者，就说：「哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
基 甸 見 他 是 耶 和 華 的 使 者 ， 就 說 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 華 啊 ， 我 不 好 了 ， 因 為 我 覿 面 看 見 耶 和 華 的 使 者 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
基 甸 见 他 是 耶 和 华 的 使 者 ， 就 说 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 我 不 好 了 ， 因 为 我 觌 面 看 见 耶 和 华 的 使 者 。

Judges 6:22 King James Bible
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

Judges 6:22 English Revised Version
And Gideon saw that he was the angel of the LORD; and Gideon said, Alas, O Lord GOD! forasmuch as I have seen the angel of the LORD face to face.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶和華之使者向基甸顯現
…21耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。 22基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」 23耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 32:30
雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

出埃及記 33:20
又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」

士師記 6:23
耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

士師記 13:21
耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。

士師記 13:22
瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」