平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她的民都嘆息，尋求食物，他們用美物換糧食，要救性命。他們說：「耶和華啊，求你觀看！因為我甚是卑賤。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她的民都叹息，寻求食物，他们用美物换粮食，要救性命。他们说：“耶和华啊，求你观看！因为我甚是卑贱。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物；他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。她說：「耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。她说：「耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
她 的 民 都 歎 息 ， 尋 求 食 物 ； 他 們 用 美 物 換 糧 食 ， 要 救 性 命 。 他 們 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 觀 看 ， 因 為 我 甚 是 卑 賤 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
她 的 民 都 叹 息 ， 寻 求 食 物 ； 他 们 用 美 物 换 粮 食 ， 要 救 性 命 。 他 们 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ， 因 为 我 甚 是 卑 贱 。

Lamentations 1:11 King James Bible
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

Lamentations 1:11 English Revised Version
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to refresh the soul: see, O LORD, and behold; for I am become vile.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

哀嘆錫安居民被擄
…10敵人伸手奪取她的美物，她眼見外邦人進入她的聖所，論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。 11她的民都嘆息，尋求食物，他們用美物換糧食，要救性命。他們說：「耶和華啊，求你觀看！因為我甚是卑賤。」 12「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看，有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 30:12
又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

耶利米書 15:19
耶和華如此說：「你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當做我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。

耶利米書 38:9
「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中。他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

耶利米書 52:6
四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

耶利米哀歌 1:8
耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物。素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她，她自己也嘆息退後。

耶利米哀歌 1:19
我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，就在城中絕氣。