平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟。敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济。敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。敵人看見她，就譏笑她的滅亡。
圣经新译本 (CNV Simplified)耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。敌人看见她，就讥笑她的灭亡。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 時 ， 就 追 想 古 時 一 切 的 樂 境 。 她 百 姓 落 在 敵 人 手 中 ， 無 人 救 濟 ； 敵 人 看 見 ， 就 因 她 的 荒 涼 嗤 笑 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 时 ， 就 追 想 古 时 一 切 的 乐 境 。 她 百 姓 落 在 敌 人 手 中 ， 无 人 救 济 ； 敌 人 看 见 ， 就 因 她 的 荒 凉 嗤 笑 。
Lamentations 1:7 King James BibleJerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her,
and did mock at her sabbaths.
Lamentations 1:7 English Revised VersionJerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, the adversaries saw her, they did mock at her desolations.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
remembered
約伯記 29:2
「唯願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
約伯記 30:1
「但如今，比我年少的人戲笑我，其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。
詩篇 42:4
我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音，領他們到神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
詩篇 77:3,5-9
我想念神，就煩躁不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）…
何西阿書 2:7
她必追隨所愛的卻追不上，她必尋找他們卻尋不見，便說：『我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。』
路加福音 15:17
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？
路加福音 16:25
亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
all her
申命記 4:7,8,34-37
哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？…
申命記 8:7-9
因為耶和華你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來，…
詩篇 147:19,20
他將他的道指示雅各，將他的律例、典章指示以色列。…
以賽亞書 5:1-4
我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。…
pleasant.
耶利米哀歌 1:10
敵人伸手奪取她的美物，她眼見外邦人進入她的聖所，論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
the adversaries
耶利米哀歌 2:15,16
凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」…
詩篇 79:4
我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
詩篇 137:3,4
因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：「給我們唱一首錫安歌吧！」…
彌迦書 4:11
現在有許多國的民聚集攻擊你，說：『願錫安被玷汙，願我們親眼見她遭報！』
鏈接 (Links)
耶利米哀歌 1:7 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米哀歌 1:7 多種語言 (Multilingual) •
Lamentaciones 1:7 西班牙人 (Spanish) •
Lamentations 1:7 法國人 (French) •
Klagelieder 1:7 德語 (German) •
耶利米哀歌 1:7 中國語文 (Chinese) •
Lamentations 1:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
