VOOZH about

URL: https://cnbible.com/lamentations/4-11.htm

⇱ 耶利米哀歌 4:11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。

聖經 > 耶利米哀歌 > 章 4 > 聖經金句 11
◄ 耶利米哀歌 4:11 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒；他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒；他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 發 怒 成 就 他 所 定 的 ， 倒 出 他 的 烈 怒 ； 在 錫 安 使 火 著 起 ， 燒 燬 錫 安 的 根 基 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 发 怒 成 就 他 所 定 的 ， 倒 出 他 的 烈 怒 ； 在 锡 安 使 火 着 起 ， 烧 毁 锡 安 的 根 基 。

Lamentations 4:11 King James Bible
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

Lamentations 4:11 English Revised Version
The LORD hath accomplished his fury, he hath poured out his fierce anger; and he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lord

耶利米哀歌 4:22
錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡！

耶利米哀歌 2:8,17
耶和華定意拆毀錫安的城牆，他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。…

申命記 32:21-25
他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣，我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。…

耶利米書 6:11,12
因此我被耶和華的憤怒充滿，難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。…

耶利米書 7:20
所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

耶利米書 9:9-11
耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」…

耶利米書 13:14
耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」

耶利米書 14:15,16
所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。…

耶利米書 15:1-4
耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！…

耶利米書 19:3-11
說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴。…

耶利米書 23:19,20
看哪，耶和華的憤怒好像暴風，已經發出，是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。…

耶利米書 24:8-10
「耶和華如此說：我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞，壞得不可吃的無花果。…

以西結書 20:47,48
對南方的樹林說：『要聽耶和華的話！主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。…

以西結書 22:31
所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

但以理書 9:12
他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話。原來在普天之下，未曾行過像在耶路撒冷所行的。

撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了！」』」

路加福音 21:22
因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

kindled

申命記 32:22
因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。

耶利米書 21:14
耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們，我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將她四圍所有的盡行燒滅。」

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 4:11 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 4:11 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 4:11 法國人 (French) • Klagelieder 4:11 德語 (German) • 耶利米哀歌 4:11 中國語文 (Chinese) • Lamentations 4:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
自認罪愆
…10慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。 11耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。 12地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 32:22
因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。

耶利米書 7:20
所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。」

耶利米書 17:27
你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火，這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。』」

耶利米書 36:7
或者他們在耶和華面前懇求，各人回頭離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒是大的。」

耶利米哀歌 2:17
耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角也被高舉。

以西結書 6:12
在遠處的必遭瘟疫而死，在近處的必倒在刀劍之下，那存留被圍困的必因饑荒而死。我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。

以西結書 22:31
所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:18
所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷汙那地，就把我的憤怒傾在他們身上。

西番雅書 2:2
耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。