平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒；但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
野狗尚且用乳房哺养牠们的幼儿；但我的众民变得多麽残忍，像旷野的鸵鸟一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
野 狗 尚 且 把 奶 乳 哺 其 子 ， 我 民 的 婦 人 倒 成 為 殘 忍 ， 好 像 曠 野 的 鴕 鳥 一 般 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
野 狗 尚 且 把 奶 乳 哺 其 子 ， 我 民 的 妇 人 倒 成 为 残 忍 ， 好 像 旷 野 的 鸵 鸟 一 般 。

Lamentations 4:3 King James Bible
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Lamentations 4:3 English Revised Version
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

錫安眾子自嘆苦難
…2錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶！ 3野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。 4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，無人擘給他們。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 39:14
因牠把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖，

約伯記 39:16
牠忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕。

以賽亞書 13:22
豺狼必在她宮中呼號，野狗必在她華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近，她的日子必不長久。」

以賽亞書 34:13
以東的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草，要做野狗的住處、鴕鳥的居所。

以賽亞書 49:15
婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。

以西結書 5:10
在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。』