平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
瑪妲有個妹妹，稱為瑪麗亞，坐在主的腳前聽他的話語。

中文标准译本 (CSB Simplified)
玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 有 一 個 妹 子 ， 名 叫 馬 利 亞 ， 在 耶 穌 腳 前 坐 著 聽 他 的 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 有 一 个 妹 子 ， 名 叫 马 利 亚 ， 在 耶 稣 脚 前 坐 着 听 他 的 道 。

Luke 10:39 King James Bible
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Luke 10:39 English Revised Version
And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord's feet, and heard his word.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

馬大為事忙亂
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人名叫馬大，接他到自己家裡。 39她有一個妹子名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 33:3
他疼愛百姓，眾聖徒都在他手中；他們坐在他的腳下，領受他的言語。

列王紀下 4:38
以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

路加福音 8:35
眾人出來要看是什麼事，到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。

路加福音 10:42
但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

約翰福音 11:1
有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

約翰福音 11:19
有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

約翰福音 12:3
馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。

使徒行傳 22:3
保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡；在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教；熱心侍奉神，像你們眾人今日一樣。