平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那管家心裡說：『主人辭我，不用我再做管家，我將來做什麼？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那管家心里说：‘主人辞我，不用我再做管家，我将来做什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那管家心裡說：『主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！

圣经新译本 (CNV Simplified)
那管家心里说：『主人不要我再作管家了，我作甚麽才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 管 家 心 裡 說 ： 主 人 辭 我 ， 不 用 我 再 作 管 家 ， 我 將 來 作 甚 麼 ？ 鋤 地 呢 ？ 無 力 ； 討 飯 呢 ？ 怕 羞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 管 家 心 里 说 ： 主 人 辞 我 ， 不 用 我 再 作 管 家 ， 我 将 来 作 甚 麽 ？ 锄 地 呢 ？ 无 力 ； 讨 饭 呢 ？ 怕 羞 。

Luke 16:3 King James Bible
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Luke 16:3 English Revised Version
And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

不義的管家
…2主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再做我的管家。』 3那管家心裡說：『主人辭我，不用我再做管家，我將來做什麼？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。 4我知道怎麼行，好叫人在我不做管家之後，接我到他們家裡去。』…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 20:8
到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

路加福音 16:2
主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再做我的管家。』

路加福音 16:4
我知道怎麼行，好叫人在我不做管家之後，接我到他們家裡去。』