平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡聽見他的，都稀奇他的聰明和他的應對。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡听见他的，都稀奇他的聪明和他的应对。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 聽 見 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聰 明 和 他 的 應 對 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 听 见 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聪 明 和 他 的 应 对 。

Luke 2:47 King James Bible
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Luke 2:47 English Revised Version
and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

順從父母
…46過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽一面問。 47凡聽見他的，都稀奇他的聰明和他的應對。 48他父母看見就很稀奇。他母親對他說：「我兒，為什麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:28
耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，

馬太福音 13:54
來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都稀奇，說：「這人從哪裡有這等智慧和異能呢？

馬太福音 22:33
眾人聽見這話，就稀奇他的教訓。

馬可福音 1:22
眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。

馬可福音 6:2
到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見就甚稀奇，說：「這人從哪裡有這些事呢？所賜給他的是什麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

馬可福音 11:18
祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都稀奇他的教訓。

路加福音 2:46
過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽一面問。

路加福音 4:32
他們很稀奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。

約翰福音 7:15
猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」