平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，

中文标准译本 (CSB Simplified)
一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：

圣经新译本 (CNV Simplified)
天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 一 亮 ， 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ， 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 一 亮 ， 民 间 的 众 长 老 连 祭 司 长 带 文 士 都 聚 会 ， 把 耶 稣 带 到 他 们 的 公 会 里 ，

Luke 22:66 King James Bible
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

Luke 22:66 English Revised Version
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

在公會前受審
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡， 67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:22
只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 27:1
到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

馬可福音 15:1
一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。

約翰福音 18:28
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了汙穢，不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 22:5
這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達於弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。