平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把麥子收進他的倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把麦子收进他的仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 手 裡 拿 著 簸 箕 ， 要 揚 淨 他 的 場 ， 把 麥 子 收 在 倉 裡 ， 把 糠 用 不 滅 的 火 燒 盡 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 手 里 拿 着 簸 箕 ， 要 扬 净 他 的 场 ， 把 麦 子 收 在 仓 里 ， 把 糠 用 不 灭 的 火 烧 尽 了 。

Luke 3:17 King James Bible
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Luke 3:17 English Revised Version
whose fan is in his hand, throughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

必有聖靈與火的洗
…16約翰說：「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 17他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」 18約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 30:24
耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料，這料是用木杴和杈子揚淨的。

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」

馬可福音 9:43
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來！

馬可福音 9:48
在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。

路加福音 3:18
約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。