平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣带着圣灵的能力回到加利利，他的消息传遍了周围所有的地区。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利，他的名聲就傳遍了四方。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣满有圣灵的能力，回到加利利，他的名声就传遍了四方。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 ， 回 到 加 利 利 ； 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 满 有 圣 灵 的 能 力 ， 回 到 加 利 利 ； 他 的 名 声 就 传 遍 了 四 方 。

Luke 4:14 King James Bible
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Luke 4:14 English Revised Version
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶穌受試探
14耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利，他的名聲就傳遍了四方。 15他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

馬太福音 4:23
耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 9:26
於是這風聲傳遍了那地方。

馬太福音 9:31
他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

路加福音 4:13
魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

路加福音 4:37
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。