平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服侍他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 站 在 他 旁 邊 ， 斥 責 那 熱 病 ， 熱 就 退 了 。 他 立 刻 起 來 服 事 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 站 在 他 旁 边 ， 斥 责 那 热 病 ， 热 就 退 了 。 他 立 刻 起 来 服 事 他 们 。

Luke 4:39 King James Bible
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Luke 4:39 English Revised Version
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

醫西門岳母
38耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。 39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服侍他們。 40日落的時候，凡有病人的，不論害什麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 1:29
他們一出會堂，就同著雅各、約翰進了西門和安得烈的家。

路加福音 4:35
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。

路加福音 4:41
又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 8:24
門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。