平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們對耶穌說：「約翰的門徒們經常禁食、祈禱，法利賽人的門徒們也是如此，而你的門徒們卻又吃又喝。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们对耶稣说：“约翰的门徒们经常禁食、祈祷，法利赛人的门徒们也是如此，而你的门徒们却又吃又喝。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們說：「約翰的門徒屢次禁食、祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，唯獨你的門徒又吃又喝。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们说：“约翰的门徒屡次禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，唯独你的门徒又吃又喝。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們說：「約翰的門徒常常禁食、祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，而你的門徒卻又吃又喝。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们说：「约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 說 ： 約 翰 的 門 徒 屢 次 禁 食 祈 禱 ， 法 利 賽 人 的 門 徒 也 是 這 樣 ； 惟 獨 你 的 門 徒 又 吃 又 喝 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 说 ： 约 翰 的 门 徒 屡 次 禁 食 祈 祷 ， 法 利 赛 人 的 门 徒 也 是 这 样 ； 惟 独 你 的 门 徒 又 吃 又 喝 。

Luke 5:33 King James Bible
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

Luke 5:33 English Revised Version
And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

論禁食
33他們說：「約翰的門徒屢次禁食、祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，唯獨你的門徒又吃又喝。」 34耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 9:14
那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

馬可福音 2:18
當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

路加福音 2:37
現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食、祈求，晝夜侍奉神。

路加福音 5:32
我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」

路加福音 5:34
耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？