平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过你们要爱你们的敌人，要善待人；借出去，不指望任何偿还。这样，你们的报偿就大了，而且你们将成为至高者的儿女，因为他以仁慈待那些忘恩负义和邪恶的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还。你们的赏赐就必大了，你们也必做至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為　神自己也寬待忘恩的和惡人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为　神自己也宽待忘恩的和恶人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 倒 要 愛 仇 敵 ， 也 要 善 待 他 們 ， 並 要 借 給 人 不 指 望 償 還 ， 你 們 的 賞 賜 就 必 大 了 ， 你 們 也 必 作 至 高 者 的 兒 子 ； 因 為 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 惡 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 倒 要 爱 仇 敌 ， 也 要 善 待 他 们 ， 并 要 借 给 人 不 指 望 偿 还 ， 你 们 的 赏 赐 就 必 大 了 ， 你 们 也 必 作 至 高 者 的 儿 子 ； 因 为 他 恩 待 那 忘 恩 的 和 作 恶 的 。

Luke 6:35 King James Bible
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Luke 6:35 English Revised Version
But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

論愛仇敵
…34你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 35你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 58:11
因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果有施行判斷的神。」

馬太福音 5:9
使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。

馬太福音 5:45
這樣就可以做你們天父的兒子，因為他叫日頭照好人也照歹人，降雨給義人也給不義的人。

路加福音 1:32
他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他，

路加福音 6:27
「只是我告訴你們這聽道的人：你們的仇敵，要愛他；恨你們的，要待他好。

路加福音 6:28
咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。

路加福音 6:36
你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。

提摩太後書 3:2
因為那時人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，