平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全生命。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 靈 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 灵 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 丧 掉 生 命 ； 凡 为 我 丧 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

Luke 9:24 King James Bible
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

Luke 9:24 English Revised Version
For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

當背十架跟從主
23耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:39
得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。

路加福音 17:33
「凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

約翰福音 12:25
愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。