平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
分封王希律听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“约翰从死人中复活了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定，因为有人说是约翰从死里复活，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：「约翰从死人中复活了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 所 作 的 一 切 事 ， 就 游 移 不 定 ； 因 為 有 人 說 ： 是 約 翰 從 死 裡 復 活 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
分 封 的 王 希 律 听 见 耶 稣 所 作 的 一 切 事 ， 就 游 移 不 定 ； 因 为 有 人 说 ： 是 约 翰 从 死 里 复 活 ；

Luke 9:7 King James Bible
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Luke 9:7 English Revised Version
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

差遣十二門徒
7分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活， 8又有人說是以利亞顯現，還有人說是古時的一個先知又活了。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 11:2
約翰在監裡聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，

馬太福音 14:1
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

馬太福音 14:2
就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」

馬可福音 6:14
耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」

馬可福音 8:28
他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是先知裡的一位。」

路加福音 3:1
愷撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多做猶太巡撫，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶做亞比利尼分封的王，

路加福音 13:31
正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」

路加福音 23:7
既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。