平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上，你們要與糞一同除掉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要斥責你們的子孫，也要把糞塗抹在你們的臉上，就是節期祭牲的糞；人要把你們抬到糞堆去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要斥责你们的子孙，也要把粪涂抹在你们的脸上，就是节期祭牲的粪；人要把你们抬到粪堆去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 斥 責 你 們 的 種 子 ， 又 把 你 們 犧 牲 的 糞 抹 你 們 的 臉 上 ； 你 們 要 與 糞 一 同 除 掉 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 斥 责 你 们 的 种 子 ， 又 把 你 们 牺 牲 的 粪 抹 你 们 的 脸 上 ； 你 们 要 与 粪 一 同 除 掉 。

Malachi 2:3 King James Bible
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

Malachi 2:3 English Revised Version
Behold, I will rebuke the seed for your sake, and will spread dung upon your faces, even the dung of your sacrifices; and ye shall be taken away with it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

嚴責祭司違命負約
…2萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸於我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛。因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。 3我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上，你們要與糞一同除掉。 4你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 29:14
只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。

利未記 26:16
我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。

申命記 28:38
你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

那鴻書 3:6
我必將可憎汙穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。