平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就使许多患有各种疾病的人痊愈，又驱赶了很多鬼魔。他不准鬼魔说话，因为那些鬼魔知道他是谁。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 治 好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 ， 又 趕 出 許 多 鬼 ， 不 許 鬼 說 話 ， 因 為 鬼 認 識 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 治 好 了 许 多 害 各 样 病 的 人 ， 又 赶 出 许 多 鬼 ， 不 许 鬼 说 话 ， 因 为 鬼 认 识 他 。

Mark 1:34 King James Bible
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Mark 1:34 English Revised Version
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many devils; and he suffered not the devils to speak, because they knew him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

醫西門岳母
…33合城的人都聚集在門前。 34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:23
耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

路加福音 4:41
又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。