平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一个经文士前来，听见他们辩论，见耶稣回答得好，就问耶稣：“所有的诫命中，哪一条是最重要的呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答得好，就问他说：“诫命中哪是第一要紧的呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個經學家，聽到他們的辯論，覺得耶穌回答得好，就來問他：「誡命中哪一條是第一重要的呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个经学家，听到他们的辩论，觉得耶稣回答得好，就来问他：「诫命中哪一条是第一重要的呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 文 士 來 ， 聽 見 他 們 辯 論 ， 曉 得 耶 穌 回 答 的 好 ， 就 問 他 說 ： 誡 命 中 那 是 第 一 要 緊 的 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 文 士 来 ， 听 见 他 们 辩 论 ， 晓 得 耶 稣 回 答 的 好 ， 就 问 他 说 ： 诫 命 中 那 是 第 一 要 紧 的 呢 ？

Mark 12:28 King James Bible
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

Mark 12:28 English Revised Version
And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

最大的誡命
28有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」 29耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主我們神是獨一的主。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 22:34
法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

馬可福音 9:14
耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。

路加福音 10:25
有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該做什麼才可以承受永生？」

路加福音 20:39
有幾個文士說：「夫子，你說得好！」