平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
以全心、全智、全力来爱神，并且要爱邻如己，这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們要用全心、全意、全力去愛他，並且要愛人如己，這就比一切燔祭和各樣祭物好得多了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们要用全心、全意、全力去爱他，并且要爱人如己，这就比一切燔祭和各样祭物好得多了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 盡 心 、 盡 智 、 盡 力 愛 他 ， 又 愛 人 如 己 ， 就 比 一 切 燔 祭 和 各 樣 祭 祀 好 的 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 尽 心 、 尽 智 、 尽 力 爱 他 ， 又 爱 人 如 己 ， 就 比 一 切 燔 祭 和 各 样 祭 祀 好 的 多 。

Mark 12:33 King James Bible
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

Mark 12:33 English Revised Version
and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

最大的誡命
…32那文士對耶穌說：「夫子說神是一位，實在不錯！除了他以外，再沒有別的神。 33並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。」 34耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他什麼。

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 6:5
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。

撒母耳記上 15:22
撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭，順從勝於公羊的脂油。

何西阿書 6:6
我喜愛良善，不喜愛祭祀；喜愛認識神，勝於燔祭。

彌迦書 6:6
我朝見耶和華，在至高神面前跪拜，當獻上什麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

馬太福音 9:13
經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀』，這句話的意思你們且去揣摩；我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬太福音 12:7
『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀』，你們若明白這話的意思，就不將無罪的當做有罪的了。

希伯來書 10:8
以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的。」這都是按著律法獻的。