平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 的 親 屬 聽 見 ， 就 出 來 要 拉 住 他 ， 因 為 他 們 說 他 癲 狂 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 的 亲 属 听 见 ， 就 出 来 要 拉 住 他 ， 因 为 他 们 说 他 癫 狂 了 。

Mark 3:21 King James Bible
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Mark 3:21 English Revised Version
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

駁倒文士的讒言
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 22從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附著。」又說：「他是靠著鬼王趕鬼。」…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀下 9:11
耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡。有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有什麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說什麼。」

耶利米書 29:26
「耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用鎖鎖住。

馬可福音 3:31
當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。

約翰福音 7:3
耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裡上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

約翰福音 7:5
因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

約翰福音 7:10
但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

約翰福音 10:20
內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」

使徒行傳 26:24
保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧！你的學問太大，反叫你癲狂了！」

哥林多後書 5:13
我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。