平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
約翰說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
约翰说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不是跟从我们的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约翰对耶稣说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約翰對耶穌說：「老師，我們看見有一個人奉你的名趕鬼，就禁止他，因為他不跟從我們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约翰对耶稣说：「老师，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不跟从我们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 翰 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 我 們 看 見 一 個 人 奉 你 的 名 趕 鬼 ， 我 們 就 禁 止 他 ， 因 為 他 不 跟 從 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 翰 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 看 见 一 个 人 奉 你 的 名 赶 鬼 ， 我 们 就 禁 止 他 ， 因 为 他 不 跟 从 我 们 。

Mark 9:38 King James Bible
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Mark 9:38 English Revised Version
John said unto him, Master, we saw one casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followed not us.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

奉主名的不易謗主
38約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」 39耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。…

交叉引用 (Cross Ref)

民數記 11:27
有個少年人跑來告訴摩西說：「伊利達、米達在營裡說預言。」

民數記 11:28
摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們！」

馬可福音 9:39
耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

馬可福音 16:17
信的人必有神蹟隨著他們，就是：奉我的名趕鬼；說新方言；

路加福音 9:49
約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

路加福音 9:50
耶穌說：「不要禁止他，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」