平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
要使病人痊癒，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼魔趕出去。你們無償地得來，也要無償地給與。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
要医治有病的，叫死人复活，洁净患麻风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
醫 治 病 人 ， 叫 死 人 復 活 ， 叫 長 大 痲 瘋 的 潔 淨 ， 把 鬼 趕 出 去 。 你 們 白 白 的 得 來 ， 也 要 白 白 的 捨 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
医 治 病 人 ， 叫 死 人 复 活 ， 叫 长 大 ? 疯 的 洁 净 ， 把 鬼 赶 出 去 。 你 们 白 白 的 得 来 ， 也 要 白 白 的 舍 去 。

Matthew 10:8 King James Bible
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Matthew 10:8 English Revised Version
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye received, freely give.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

耶穌差遣十二使徒
…7隨走隨傳，說『天國近了』。 8醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。 9腰袋裡不要帶金銀銅錢，…

交叉引用 (Cross Ref)

民數記 18:7
你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職。我將祭司的職任給你們當做賞賜侍奉我。凡挨近的外人必被治死。」

以賽亞書 55:1
「你們一切乾渴的，都當就近水來！沒有銀錢的，也可以來！你們都來，買了吃。不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。

馬太福音 10:7
隨走隨傳，說『天國近了』。

馬太福音 10:9
腰袋裡不要帶金銀銅錢，

使徒行傳 8:20
彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。