平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我告訴你們：人所說的每一句無益的話，在那審判的日子，句句都要做出交代，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子必要句句供出来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，

圣经新译本 (CNV Simplified)
我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 又 告 訴 你 們 ， 凡 人 所 說 的 閒 話 ， 當 審 判 的 日 子 ， 必 要 句 句 供 出 來 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 又 告 诉 你 们 ， 凡 人 所 说 的 ? 话 ， 当 审 判 的 日 子 ， 必 要 句 句 供 出 来 ；

Matthew 12:36 King James Bible
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Matthew 12:36 English Revised Version
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

褻瀆聖靈的不得赦免
…35善人從他心裡所存的善就發出善來，惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。 37因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:15
我實在告訴你們：當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的比那城還容易受呢！

馬太福音 11:22
但我告訴你們：當審判的日子，推羅、西頓所受的比你們還容易受呢！

馬太福音 12:37
因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

羅馬書 14:12
這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。

雅各書 3:6
舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。