平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

中文标准译本 (CSB Simplified)
大家都吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 裝 滿 了 七 個 筐 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 装 满 了 七 个 筐 子 。

Matthew 15:37 King James Bible
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Matthew 15:37 English Revised Version
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

給四千人吃飽
…36拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，掰開，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀下 4:44
僕人就擺在眾人面前。他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

馬太福音 14:20
他們都吃，並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

馬太福音 15:38
吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

馬太福音 16:10
也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？

馬可福音 8:8
眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

馬可福音 8:20
「又掰開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」

使徒行傳 9:25
他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。