平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
　神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的必被處死』。

圣经新译本 (CNV Simplified)
　神说：『当孝敬父母』，又说：『咒骂父母的必被处死』。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 說 ： 當 孝 敬 父 母 ； 又 說 ： 咒 罵 父 母 的 ， 必 治 死 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。

Matthew 15:4 King James Bible
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

Matthew 15:4 English Revised Version
For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

禮上的汙穢
…3耶穌回答說：「你們為什麼因著你們的遺傳，犯神的誡命呢？ 4神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』 5你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 20:12
「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 21:17
「咒罵父母的，必要把他治死。

利未記 20:9
凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。

申命記 5:16
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

箴言 20:20
咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。

馬太福音 15:3
耶穌回答說：「你們為什麼因著你們的遺傳，犯神的誡命呢？

馬太福音 15:5
你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，