平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們怎麼不明白，我對你們說的不是餅的事，而是要你們提防法利賽人和撒都該人的酵母呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对你们说要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我對你們講的不是餅的事，你們為甚麼不明白？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我对你们讲的不是饼的事，你们为甚麽不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 對 你 們 說 ： 要 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 酵 ， 這 話 不 是 指 著 餅 說 的 ， 你 們 怎 麼 不 明 白 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 对 你 们 说 ： 要 防 备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 酵 ， 这 话 不 是 指 着 饼 说 的 ， 你 们 怎 麽 不 明 白 呢 ？

Matthew 16:11 King James Bible
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Matthew 16:11 English Revised Version
How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

防備法利賽人和撒都該人的酵
…10也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？ 11我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」 12門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 3:7
約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的憤怒呢？

馬太福音 16:1
法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

馬太福音 16:6
耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

馬太福音 16:12
門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

馬可福音 8:15
耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

路加福音 12:1
這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。