平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人的手裡，

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人的手里，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 還 住 在 加 利 利 的 時 候 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 还 住 在 加 利 利 的 时 候 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 。

Matthew 17:22 King James Bible
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Matthew 17:22 English Revised Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

信心的能力
22他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡， 23他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 17:9
下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」

馬太福音 17:12
只是我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

馬可福音 9:30
他們離開那地方，經過加利利，耶穌不願意人知道。

路加福音 9:43
眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事，眾人正稀奇的時候，耶穌對門徒說：

路加福音 9:44
「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」

路加福音 9:45
他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

路加福音 24:6
他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，