平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
“主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你。你与我讲定的不是一钱银子吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
家主回答他們當中的一個，說：『朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
家主回答他们当中的一个，说：『朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋 友 ， 我 不 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
家 主 回 答 其 中 的 一 人 说 ： 朋 友 ， 我 不 亏 负 你 ， 你 与 我 讲 定 的 不 是 一 钱 银 子 麽 ？

Matthew 20:13 King James Bible
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

Matthew 20:13 English Revised Version
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

被召的多選上的少
…12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』 13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎？ 14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 20:2
和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

馬太福音 20:14
拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

馬太福音 22:12
就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

馬太福音 26:50
耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。