平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』
中文标准译本 (CSB Simplified)约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？”他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
聖經新譯本 (CNV Traditional)約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？」他們就彼此議論：「如果我們說『是從天上來的』，他會問我們『那你們為甚麼不信他呢？』
圣经新译本 (CNV Simplified)约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？」他们就彼此议论：「如果我们说『是从天上来的』，他会问我们『那你们为甚麽不信他呢？』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)約 翰 的 洗 禮 是 從 那 裡 來 的 ？ 是 從 天 上 來 的 ？ 是 從 人 間 來 的 呢 ？ 他 們 彼 此 商 議 說 ： 我 們 若 說 從 天 上 來 ， 他 必 對 我 們 說 ： 這 樣 ， 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)约 翰 的 洗 礼 是 从 那 里 来 的 ？ 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？ 他 们 彼 此 商 议 说 ： 我 们 若 说 从 天 上 来 ， 他 必 对 我 们 说 ： 这 样 ， 你 们 为 甚 麽 不 信 他 呢 ？
Matthew 21:25 King James BibleThe baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
Matthew 21:25 English Revised VersionThe baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
baptism.
馬太福音 3:1
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：
*etc:
馬太福音 11:7-15
他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？…
馬太福音 17:12,13
只是我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」…
馬可福音 1:1-11
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。…
馬可福音 11:27-33
他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，…
路加福音 1:11-17,67-80
有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。…
路加福音 3:2-20
亞那和該亞法做大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。…
路加福音 7:28-35
我告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」…
約翰福音 1:6,15,25-34
有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。…
約翰福音 3:26-36
就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」…
Why.
路加福音 20:5
他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必說：『你們為什麼不信他呢？』
約翰福音 3:18
信他的人不被定罪，不信的人罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
約翰福音 5:33-36,44-47
你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。…
約翰福音 10:25,26
耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證，…
約翰福音 12:37-43
耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。…
約翰一書 3:20
我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
鏈接 (Links)
馬太福音 21:25 雙語聖經 (Interlinear) •
馬太福音 21:25 多種語言 (Multilingual) •
Mateo 21:25 西班牙人 (Spanish) •
Matthieu 21:25 法國人 (French) •
Matthaeus 21:25 德語 (German) •
馬太福音 21:25 中國語文 (Chinese) •
Matthew 21:25 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
