平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不料园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
佃戶看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！』

圣经新译本 (CNV Simplified)
佃户看见他的儿子，就彼此说：『这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 料 ， 園 戶 看 見 他 兒 子 ， 就 彼 此 說 ： 這 是 承 受 產 業 的 。 來 罷 ， 我 們 殺 他 ， 佔 他 的 產 業 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 料 ， 园 户 看 见 他 儿 子 ， 就 彼 此 说 ： 这 是 承 受 产 业 的 。 来 罢 ， 我 们 杀 他 ， 占 他 的 产 业 ！

Matthew 21:38 King James Bible
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Matthew 21:38 English Revised Version
But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

凶惡園戶的比喻
…37後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』 38不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』 39他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記下 14:7
現在全家的人都起來攻擊婢女，說：『你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。」

馬太福音 21:34
收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。

馬太福音 21:37
後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

馬太福音 21:39
他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。