平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以，他們所吩咐你們的，你們都要去做，也要遵守；但是不要效法他們的行為，因為他們說而不做。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行，但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 他 們 所 吩 咐 你 們 的 ， 你 們 都 要 謹 守 遵 行 ； 但 不 要 效 法 他 們 的 行 為 ； 因 為 他 們 能 說 ， 不 能 行 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 他 们 所 吩 咐 你 们 的 ， 你 们 都 要 谨 守 遵 行 ； 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 ； 因 为 他 们 能 说 ， 不 能 行 。

Matthew 23:3 King James Bible
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Matthew 23:3 English Revised Version
all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

警戒人效法法利賽人
…2說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上， 3凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。 4他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 23:2
說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，

馬太福音 23:4
他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

羅馬書 2:21
你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？