平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的同他进去坐席，门就关了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 去 買 的 時 候 ， 新 郎 到 了 。 那 預 備 好 了 的 ， 同 他 進 去 坐 席 ， 門 就 關 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 去 买 的 时 候 ， 新 郎 到 了 。 那 预 备 好 了 的 ， 同 他 进 去 坐 席 ， 门 就 关 了 。

Matthew 25:10 King James Bible
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

Matthew 25:10 English Revised Version
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

十童女的比喻
…9聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的，不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』 10她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。 11其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 24:42
所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。

馬太福音 24:43
家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。

馬太福音 24:44
所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。

路加福音 12:35
「你們腰裡要束上帶，燈也要點著，

路加福音 13:25
及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』

啟示錄 19:7
「我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他，因為羔羊婚娶的時候到了，新婦也自己預備好了，