平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
隨後，耶穌與他們來到一個叫客西馬尼的地方。耶穌對門徒們說：「我走開在那裡禱告的時候，你們坐在這裡。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
随后，耶稣与他们来到一个叫客西马尼的地方。耶稣对门徒们说：“我走开在那里祷告的时候，你们坐在这里。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：「你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：「你们坐在这里，我要到那边去祷告。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 同 門 徒 來 到 一 個 地 方 ， 名 叫 客 西 馬 尼 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 坐 在 這 裡 ， 等 我 到 那 邊 去 禱 告 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 同 门 徒 来 到 一 个 地 方 ， 名 叫 客 西 马 尼 ， 就 对 他 们 说 ： 你 们 坐 在 这 里 ， 等 我 到 那 边 去 祷 告 。

Matthew 26:36 King James Bible
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Matthew 26:36 English Revised Version
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

在客西馬尼禱告
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。」 37於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 6:6
你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然報答你。

馬可福音 14:32
他們來到一個地方，名叫客西馬尼，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，等我禱告。」

路加福音 22:39
耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。

路加福音 22:40
到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」

約翰福音 18:1
耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。