平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。

中文标准译本 (CSB Simplified)
约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 約 翰 身 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 帶 ， 吃 的 是 蝗 蟲 、 野 蜜 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 约 翰 身 穿 骆 驼 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 带 ， 吃 的 是 蝗 虫 、 野 蜜 。

Matthew 3:4 King James Bible
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Matthew 3:4 English Revised Version
Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

施洗約翰傳道
…3這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」 4這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 5那時，耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，…

交叉引用 (Cross Ref)

利未記 11:22
其中有蝗蟲，螞蚱，蟋蟀與其類，蚱蜢與其類，這些你們都可以吃。

撒母耳記上 14:26
他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。

列王紀下 1:8
回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

以賽亞書 20:2
那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

撒迦利亞書 13:4
那日，凡做先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。

馬太福音 11:8
你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

馬太福音 11:18
約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的。

馬可福音 1:6
約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。