平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

圣经新译本 (CNV Simplified)
伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 這 假 冒 為 善 的 人 ！ 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 ， 然 後 才 能 看 得 清 楚 ， 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 这 假 冒 为 善 的 人 ！ 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 ， 然 後 才 能 看 得 清 楚 ， 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺 。

Matthew 7:5 King James Bible
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Matthew 7:5 English Revised Version
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

毋論斷人
…4你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？ 5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。 6「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:3
為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

馬太福音 7:4
你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？

馬太福音 7:6
「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。